臺北市新住民專區網站中文版

作者:李敏玉

崑山科技大學及南台科技大學 泰文教師

國籍：泰國

　　人們遠赴國外的目的各異，有些是為了休憩旅行，有些是為了深造學習，也有些是為了工作就業。對我มินนี่Minnie ( Lee Min Yu)來說，學習是通往國外的通行證。泰國與台灣的大學生活最明顯的差異：半數的台灣大學生會在學期間從事兼職、志工及參與其他活動。但泰國大學生則較少在求學階段邊工作邊讀書，這也讓我對大學生活的想法產生改變。

　　我的職涯始於一次微小契機：有一位印尼朋友找我去嘗試做翻譯工作，之後在與同為泰國同胞的一位大學泰語教授認識，便成為我個人職涯的重要啟蒙。

　　作為泰語教師的道路看似光鮮亮麗，卻深具挑戰。為了使用還未純熟的第三語言表達己身母語，我必須付出一定的努力與耐心，還不斷持續地學習。

　　約莫十六年的泰語教學生涯中，在課程與教學方式，我不停地改進自己的教學方式，為了達到自己的教學目標並引起學生學習的興趣、教授每位不同程度的學生。學生並不總是知識的接收者，更是我的泰語教學發展的重要靈感來源，在教學內容、教學方式及創造環境上充滿樂趣、理解與有意義的學習。

　　如今，我在南部多間大學教授泰語，同時也在許多語言學校擔任兼任語言教師。我相信教授我的母語泰語不僅是教會語言本身，更是傳播文化，讓學生和大眾都能更深入了解泰國和泰語。

　對於有興趣從事語言教學的泰國人及臺灣人，可多加利用網路資源進行學習以及教學方法，以達與時俱進及能夠直接了解學習者的需求。最後，只希望你相信自己做得到，也相信學生們將是傳承你所教導之語言與文化的那道生生不息之力。