臺北市新住民專區網站中文版

作者: 陳慈治

菲律賓文翻譯人員

國籍：菲律賓

    剛來台灣時，我和一群朋友進入一家工廠工作，第一次接觸產線作業。因為是一條線的工作，必須跟上整條產線的速度，一旦慢下來，產品就會堆在我這一站，也會影響前後同事的作業。剛開始的幾個星期，我常覺得不適應、速度不夠快，工作也不順利。但我告訴自己一定要撐下去，既然選擇來台灣工作是我自己的決定，就沒有回頭的路，只能硬著頭皮去學習。

    隨著時間過去，我逐漸習慣了工作節奏，也學會用適合自己的方式完成各個工作階段。同事、主管和老闆都非常熱心，耐心地指導與栽培我，讓我能順利適應工作環境。

    在工廠工作一年多後，我結婚成家，便專心在家照顧孩子。這樣的生活持續了將近二十年，直到最小的孩子開始上幼稚園。在一次偶然的機會，我遇到了生命中的貴人。他發現我不僅會說中文，還能使用菲律賓語和英文。剛好那時台灣開始引進外籍移工，對翻譯人員產生需求，這也成為我接觸翻譯工作的起點。起初翻譯需求不多，我仍以家庭主婦為主，偶爾受邀協助翻譯，一個月的工作次數屈指可數。

    即便如此，我明白翻譯是一座連結不同語言與文化的橋樑，必須同時熟悉雙方的語言。因此，我開始更加努力精進語言能力。那時孩子們就讀國小，我便和他們一起學中文、一起看他們的學校作業。家中訂閱的《國語日報》、《國語週刊》和每天的報紙，我都仔細閱讀。我也常聽廣播節目、學習主持人用的語詞，希望不斷提升自己的語言程度。工作中遇到不熟悉或不確定的詞彙，我一定回家查詢最合適的翻譯，確保下次能正確表達。每次完成工作後，我也會反省自己的表現，檢討是否達到理想的結果。

    我始終相信，持續學習是成長的關鍵。我喜歡挑戰，也享受每一次學到新知識的過程。我認為，不論從事什麼工作，都應該盡力做到最好，不斷追求進步。找到自己真正喜歡的工作非常重要，因為唯有做得快樂，才能走得長遠，也不會覺得辛苦。