臺北市新住民專區網站中文版

作品名稱：記憶之河

創作單位/創作者 (中/英文) ：

Reyes, Mark Lester Lugay (菲律賓籍)及光試所(黃逸偉及王相評)

Reyes, Mark Lester Lugay & Light ARTS, Lab(Yi-Wei Huang & Hsiang-Ping Wang)

"作品如同是一座流動於城市的河流，承載著新住民來到臺北的點滴故事，菲律賓藝術家Reyes, Mark Lester Lugay以「協力搬屋」 （Bayanihan）的傳統文化，分享人與人之間團結與互助精神，一張張人物剪影演繹著故事情節，只要有光，故事就繼續說著。

新住民發展基金補助"

The River of Memory

The artwork looks like a river flowing in the city, carrying the bittersweet stories of new immigrants when coming to Taipei, Filipino artist Reyes, Mark Lester Lugay shares the spirit of solidarity and mutual help among people by the traditional culture of Bayanihan, the silhouettes of characters deduce the plot of the story, the story goes on as long as there is light.

Audio Guide

기억의 강

이 작품은 마치 도시 속에 흘러가는 강과 같이 새로운 거주민들이 타이베이에서 일어나는 수많은 이야기들이 담겨 있습니다. 필리핀 예술가 Reyes와 Mark Lester Lugay는 전통문화 바야니한으로 사람들이 힘을 합쳐 서로 도와주는 정신을 보여주는 것입니다. 실루엣 하나하나가 다른 이야기들을 속삭이듯이 빛이만 있으면 이야기가 계속 이어집니다.

오디오 해설

記憶の川

この作品は、まるで町を流れる川のようで、台北にやってきた新住民たちの物語を載せています。

フィリピンの芸術家Reyes, Mark Lester Lugayは「バヤニハン」というフィリピンの伝統文化により人と人との団結と助け合いの精神を分かち合い、人物一人ひとりの横顔を物語として描いています。光があれさえすれば物語は語り継がれます。

音声ガイド

Sungai Kenangan

Karyanya seperti sungai yang mengalir di kota, membawa kisah-kisah imigran baru yang datang ke Taipei. Seniman Filipina Reyes dan Mark Lester Lugay berdasarkan budaya tradisional 「pindah rumah secara bersama」(Bayanihan) untuk berbagi semangat solidaritas dan gotong royong antar manusia. Siluet tokoh memainkan plot cerita Selama ada cahaya, cerita akan terus berlanjut.

Subsidi Dana Pengembangan Imigran Baru

Panduan Audio

Con sông ký ức

Tác phẩm tựa như 1 con sông đang chảy giữa phố thị , mang theo mỗi câu chuyện của từng Cư dân mới khi đến Đài Bắc, nghệ thuật gia người Phillippines Reyes, Mark Lester Lugay căn cứ vào truyền thống văn hóa "Hợp lực dọn nhà"(Bayanihan), chia sẻ tinh thần đoàn kết và giúp đỡ lẫn nhau giữa người với người,từng tấm giấy ảnh cắt bóng diễn dịch tình tiết câu chuyện, chỉ cần có ánh sáng , câu chuyện vẫn sẽ được kể  tiếp tục .  

Quỹ phát triển hỗ trợ Cư dân mới .

Thuyết minh tự động

แม่น้ำแห่งความทรงจำ

ผลงานนี้เปรียบเสมือนแม่น้ำที่ไหลอยู่ในเมืองซึ่งถ่ายทอดเรื่องราว

ของผู้อยู่อาศัยใหม่ที่เข้ามายังไทเป Reyes และ Mark Lester Lugay 

ศิลปินชาวฟิลิปปินส์ใช้วัฒนธรรมดั้งเดิมของ "Bayanihan" 

เพื่อแบ่งปันความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและความช่วยเหลือซึ่งกัน

และกันระหว่างผู้คนทางจิตวิญญาณของตัวละครที่อนุมานโครงเรื่องของเรื่อง 

ตราบใดมีแสง เรื่องราวก็ดำเนินต่อไป

ทัวร์บรรยายเสียง