臺北市新住民專區網站中文版

印尼文翻譯、印尼文導遊

姓名：廖轉運

國籍：印尼

我的名字是廖轉運，認識我會「轉運」，我都這樣介紹我自己。

我是印尼華僑第三代，結婚來臺灣生活，生小孩後才開始學中文。我跟先生在印尼認識， 當初我是品管主管，他被派到我上班的工廠工作。

和他結婚來到臺灣沒多久後，我們有了第一個小孩，我的人生開始變得痛苦，面對來臺適應問題，不論是天氣（印尼沒有冬天）、飲食、孩子教養、婆媳關係

等問題一個一個迎面而來，其中最大問題就是語言不通。

孩子的事情由我負責，每次獨自帶小孩到醫院打針，都必須很早到醫院、很晚才能回家。當時的醫院沒有通譯服務，我看不懂醫院的表單需要護理師協助，但同時護理師也很忙無法及時幫忙，那時的我很羨慕醫院裡其他新住民老公都會陪她們帶小朋友去打針。

2007年金融海嘯我老公被裁員後，我們的生活變得困難。我想找工作但語言不通孩子也沒有人顧。當初只想賺一點錢補貼生活，我透過身邊的人、教會的朋友尋找工作機會。那時教會有一位朋友的媽媽，她開刀出院後回家沒人陪伴，希望我能帶我的兩個小孩一起去陪伴她，幫忙打掃家裡，於是我找到了第一份工作。

後來我認識一個社工，在她督導之下我得知很多政府的福利政策及「喘息服務」，於是在2009年我投入了喘息服務工作，我以為我很快就會退出這個工作，沒想到我到現在仍繼續做著這份工作。寒暑假時個案申請最多，我把個案帶回我家照顧，跟我兒子們一起玩，在這裡我認識很多不同家庭背景的個案，他們的故事讓我更珍惜上帝給我的一切。透過社工我也得到了賽珍珠基金會通譯的工作，擔任臺北市新住民會館、臺北市健康服務中心、移民署臺北市服務站、警察局及高等法院等單位的特約通譯。

我學習中文的方式是擔任志工，孩子上幼兒園時我是愛心媽媽，老師在前面講故事， 我在後面一邊聽一邊學中文，也學習老師如何教導班上小朋友。晚上我帶著我的兩個孩子去補校上課繼續學習，感謝補校老師當時願意接受沒有拒絕我。

我以前有接過翻譯文件的工作，但因為眼睛老花後就沒接了。也曾經當過學校印尼語老師4年，因為每次要帶印尼團無法找到代課老師最後放棄當老師。

也曾經在新店耕莘護專研發處做行政。現在孩子讀大學需要穩定收入，於是我在人力公司工作，周末帶喘息服務個案，有空時接待印尼團來臺觀光客，也同時協助警察、高等法院印尼翻譯。

到現在來臺也23年了， 回頭看那些辛苦的過程，雖然辛苦但很值得，孩子陪我一路走來也知道，他們很貼心得感受到媽媽帶他們長大的辛苦。能在臺灣生活，政府很重視我們，也很照顧新住民，只要我們願意學習、願意走出來，會發現很多人願意幫忙你。大家一起加油吧！