臺北市新住民專區網站中文版

作品名稱：我們在這

創作單位/創作者 (中/英文) ：王文志 Wen-Chih Wang

新住民因不同原因而移動著，紛紛落腳在臺北。竹材的編織代表著各式文化的融合，竹材的堆積與延展，更象徵各種生活的挑戰磨練，但新住民們仍以堅定的溫柔，抵抗這些風風雨雨，讓彼此照護的力量更篤定地守護家園的未來！

新住民發展基金補助

Here We Are

New Immigrants have moved for different reasons and settled in Taipei one after another. Bamboo woven represents the combination of different cultures, indeed the expansion and growth of bamboo symbolizes the challenges of various life, however the new immigrants still be gentle but firm surviving the storms of life, let the power of caring for each other more certainly protect the future of our homeland!

Audio Guide

우리가 이곳에

새로운 거주민들이 다양한 이유로 이동하며 타이베이에 안착하게 됩니다.

뜨개질한 대나무는 다양한 문화의 조화를 의미합니다. 이뿐만 아니라 여러 겹 쌓이며 늘인 대나무도 생활 속에서 수많은 도전과 시련을 상징합니다. 그러나 새로운 거주민들이 강인하면서도 부드러운 힘으로 이러한 어려움을 이겨냅니다. 또한 서로 뒷받침하는 힘으로 우리가 살고 있는 이곳의 미래를 지킵니다.

오디오 해설

私たちここにいる

新住民はそれぞれ違った理由でここに来て、次々と台北に住み着いています。

竹を編むということはさまざまな文化の融合を表し、竹の集積と広がりはさまざまな生活の挑戦を象徴しています。しかし新住民たちは確固たる柔らかさで、風雨に負けず、互いを思いやる強さをもって、悠然と自分たちの家の未来を守っているのです！

音声ガイド

Kami Di Sini

Imigran baru berpindah karena berbagai alasan dan menetap di Taipei satu demi satu.

Anyaman bambu melambangkan integrasi beragam budaya, akumulasi dan ekspansi bambu juga melambangkan penempaan dari berbagai tantangan kehidupan, namun imigran baru tetap bertahan terhadap pasang surut ini dengan kelembutan yang kuat agar kekuatan saling peduli semakin kokoh untuk menjaga masa depan tanah air!

Subsidi Dana Pengembangan Imigran Baru

Panduan Audio

Chúng tôi ở đây

Vì những nguyên nhân khác nhau mà các Cư dân mới không ngừng di chuyển, và dừng chân an cư lập nghiệp tại Đài Bắc. 

Việc đan lát của chất liệu tre trúc đại diện cho sự dung hòa giữa các nền văn hóa, sự chất chồng và vươn dài của chất liệu tre trúc càng tượng trưng cho việc dám tôi luyện trước các thử thách của cuộc đời . Nhưng Cư dân mới vẫn nhẹ nhàng , kiên định đối kháng với những phong ba sóng gió này,cùng hợp lực để càng mạnh mẽ hơn trong việc bảo vệ tương lai của gia đình .

Quỹ phát triển hỗ trợ Cư dân mới .

Thuyết minh tự động

พวกเราอยู่ที่นี้

ผู้ที่ย้ายมาตั้งรกรากในไทเปนั้นมีเหตุผลในการโยกย้ายแตกต่างกันไปและ

การจักสานไม้ไผ่แสดงถึงการผสมผสานทางวัฒนธรรมต่างๆ ดังนั้นการสะสมและการขยายขอบเขตของไม้ไผ่เป็นสัญลักษณ์ของความท้าทายและการทดลองของชีวิตต่างๆ แต่ถึงกระนั้นผู้ย้ายมาตั้งรกรากใหม่ยังคงต่อต้านความท้าทายด้วยความอ่อนโยนอย่างหนักแน่นเพื่อให้พลังของการดูแลซึ่งกันและกันมีความมุ่งมั่นมากขึ้น ปกป้องอนาคตของบ้านเกิดของเรา!

ทัวร์บรรยายเสียง